どうやって習得する？
効率の良い中国語翻訳の勉強方法
何事も、確実に身に着けるためには、そのこと自体に興味をもつことが大切です。
興味がないことを無理にやったとしても、それは長続きしません。
やっていて楽しいと思えることに意義があるのです。
中国語翻訳も同じです。
一番大切なポイントとは
まずは中国語に興味をもちましょう。
文化などを調べてみるのもいいでしょう。
映画や本などを手に取り、観てみるのもよいかもしれません。
中国語翻訳ができるようになりたいのには、様々な理由があるかと思います。
たとえば、就職に役立てたい、人のためになりたいなどなど。
ですが、まずは中国語そのものを好きになることが一番の近道です。
中国語、引いては中国のことについて知識を得ることは、
翻訳の上で大変重要なことです。
ただ文法が理解できるようになったからと言って、現地の人と同じように
中国語が操れるようになるわけではありません。
その語独自のニュアンスをつかむことが第一前提なのです。
そのためにはやはり、
その語が使われている国の文化を理解することは必要不可欠でしょう。
興味をもって、調べてみる。
それによって得た情報から、さらに深く調べてみる。
そうすることで、根本的な何かをつかむことができます。
翻訳というからには、
その言葉なり文なりの真意まで汲み取る必要があります。
それを怠っていては、よい翻訳をすることは不可能でしょう。
中国語翻訳の実際の勉強の仕方
様々な知識を得ることができたら、次に語学的な勉強を始めましょう。
テキストを読んでみたり、中国語の記事を読んでみたり、
普段から中国語に触れた生活を送るよう心がけましょう。
そして、中間目標を定めてください。
最終目標は、中国語 翻訳を使った仕事をするなど、
これが活きる何かをすることだと思います。
その最終目標を達成するために、
翻訳の資格に合格するといった中間目標を設定しましょう。
資格は日本のものだったり、国際機関のものだったり様々だと思いますが、
そのときの自分にあった、無理のないレベルの資格を目標にセットしましょう。
資格の勉強は、その資格専用のテキストや
試験情報がWebにたくさん出ているので、それを活用しましょう。
また、もっと追い込んで勉強したい方なら、
通信教育は、資格の専門学校に実際に通ってみるのもいいかもしれません。
自分で勉強のスケジュールを立てて、
目標通りにこなしていくのが難しいという方は、期限があるこういった学び方のスタイルがオススメですよ。
いろいろなことを調べてたくさん知識を身につけることで、
見えなかったものも見えるようになります。
新たな発見もでき、それが更なる意欲に結びつくはずです。
楽しむことを忘れずに中国語 翻訳の勉強に励んでください。
これを読んだ皆さんが楽しく勉強できることを心から祈っています。
コメント